Le mot vietnamien "lấp loé" signifie "scintiller" en français. Il décrit un phénomène de lumière qui brille de manière intermittente ou qui clignote. Ce terme est souvent utilisé pour parler de lumières qui scintillent, comme les étoiles dans le ciel ou les reflets sur l'eau.
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "lấp loé" peut également être utilisé pour décrire des émotions fugaces ou des idées qui apparaissent brièvement, comme un éclat d'inspiration ou de joie.
Bien que "lấp loé" soit principalement associé à la lumière, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des moments d'incertitude ou de mystère, où quelque chose n'est pas tout à fait clair.
Dans un poème, on pourrait dire : "Trong đêm tối, ánh đèn lấp loé như những giấc mơ chưa thành hình." (Dans la nuit sombre, la lumière scintille comme des rêves encore indéfinis.)